תרגום מדויק, אמין ומהיר מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית על ידי מתרגם ישראלי, מוסמך על ידי ATIO. שום עבודה אינה גדולה מידי או קטנה מידי!
מי אני
אני מתרגם מוסמך על ידי ATIO (ארגון המתרגמים והמתורגמנים באונטריו) בעל למעלה מ-30 שנות נסיון בתרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. תחומי המומחיות שלי כוללים תעופה וחלל, מינהל עסקים, טכנולוגיית מידע, חינוך ומסמכי הגירה. בין היתר כתבתי למעלה מ-100 תקצירים בעברית לספרי ניהול באנגלית, ותרגמתי יותר מ-10 ספרי ניהול מאנגלית לעברית (תמונות של חלק מהם מוצגות בראש העמוד).
שירותים
אני מספק שירותי תרגום מקצועיים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, וכן גם שירותי הגהה/ בדיקה בעברית ובאנגלית, במחירים תחרותיים.
עבור לקוחות המעוניינים בזה, אני משתמש ב-SDL Trados Studio 2011- התוכנה המובילה בעולם בתחומים של זכרון לצרכי תרגום, ניהול מונחים ולוקליזציה של תוכנה.
אני יכול לאשר את עבודתי באמצעות חותמת של ATIO, שבמקרים רבים יכולה להחליף אישור נוטריוני בקנדה.
האם עליך לעבור מבחן תיאוריה לפני רשיון נהיגה ואת/ה מעדיפ/ה שהשאלות והתשובות יתורגמו עבורך לעברית בזמן אמיתי? אני מספק גם שירותי מתורגמנות (אנגלית לעברית, עברית לאנגלית) באזורים הבאים בדרום אונטריו, קנדה: טורונטו רבתי (GTA), לונדון, המילטון וקיצ'נר – ווטרלו.
אתרים שימושיים
ATIO: http://www.atio.on.ca/
תרגום מסמכי הגירה לקנדה: http://files.atio.on.ca/messages/309/NewsFlash_v2_no2_11-12-16-1.pdf כללי טרנסליטרציה (כתיבת עברית באותיות אנגלית):
http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/TheTranscription/Documents/taatiq2007.pdf
http://www.milon.co.il.מילון אונליין:
TranslatorsCafe: http://www.translatorscafe.com/cafe/RegistrationAccept.asp
TranslatorsBase: http://www.translatorsbase.com/
ProZ: http://www.proz.com/
צרו קשר
טלפון סלולרי: 1-226-3388-722 (בקנדה)
המלצות
"על פי ניסיוננו, עבודות התרגום של ד"ר טל התאפיינו תמיד במחקר מקיף, הושלמו בקפדנות ועברו הגהה מדוקדקת". – סוזאן פ., נשיאה, סוכנות תרגומים, טורונטו.
"אני ממליץ בחום על ד"ר טל כמתרגם מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית". – גיל פרץ, מנכ"ל, המרכז הישראלי לאימונים בעסקים, תל-אביב.
